Canada ‘associate membership’ spurs battle of words with EU capitals