US and Japan, long alarmed by China’s aggression, agree to establish missile-production facility