Belgian prime minister quits after budget talks fail as king mulls whether to accept his resignation