Tate brothers lose bid for release from U.S. jail as they contest extradition to Britain