North Korea test-fires ballistic missile as tensions grow over border mine blasts