People on weight-loss drugs report fingernails falling off as researchers uncover surprising link