Cancer survivor who was left with speech problems given artificial tongue in UK first