Insurers say AI could add billions in health costs. Billing companies disagree