Plague never went away. Death of a ‘lab technician’ in Siberia is a reminder of what it does and the panic it causes