UN rights chief demands accountability after 23 die in US immigration custody