Democrats sue over Pentagon’s changes to voter forms for Americans overseas