Two senior FBI agents ousted over investigation into alleged harassing calls to wife of Trump adviser Stephen Miller