Treasury Department sanctions Iran’s automotive and rail sectors, areas Tehran has increasingly relied on due to blockade