Judge orders back pay for James Comey’s daughter, finding she was illegally fired