Salacious details of ex-Labor Secretary Lori Chavez-DeRemer's strip club visit, relationship with bodyguard revealed in IG report