Administration's focus on noncitizen voting has led to 160 arrests. Experts say that shows it's rare