Canadian tariffs on U.S. goods take effect, marking turning point in relations