Alligator Alcatraz held detainees in cages the size of phone booths, DHS watchdog says