California sheriff ordered to return ballots he confiscated in voter ‘fraud’ inquiry