Ballot seizure by Riverside County sheriff was 'unlawful,' California Supreme Court rules