Rep. Ilhan Omar's attorneys demand return of property seized in federal search of her home