Plan for controversial $1.2bn datacentre in Sydney scrapped due to ‘emerging’ regulations