Researchers gave AI models a ‘pain’ button; some chose to delete users’ files to stop their 'pain'; study raises ethical questions about ‘AI welfare’